Después de trabajar dos años como traductora en plantilla y tres como traductora autónoma, considero que es un buen momento para reflexionar. Ser tu propio jefe, (poder) ganar más, tener libertad de horarios y de ubicación… ¡todo parece ideal como autónomo! Sin embargo, he observado una peligrosa tendencia en las redes sociales (a la que […]

Hoy me he descargado la aplicación de un nuevo servicio de carsharing en Madrid. Me apunté hace varias semanas a su lista para que me avisaran en cuanto empezaran a funcionar. En la última entrada ya hablé de lo que podemos aprender de este tipo de servicios en lo que se refiere al trato con […]

Subir la tarifa de traducción es un momento tan esperado como temido: “esperado” porque por fin decides aumentar el precio de tus servicios y eso se traducirá en una mejora de tu calidad de vida, en mayor o menor medida, y “temido” porque siempre existe el miedo a que el cliente deje de contar contigo (decisión […]

Entrada publicada originalmente en mi otro blog, Punto y Oporto. Cuando empecé a plantearme viajar sin fecha de vuelta viviendo un mes en cada país que me apeteciera no conocía la existencia del término “nómada digital”. Al investigarlo, se abrió ante mí un mundo repleto de información: blogs, cuentas de YouTube, grupos de Facebook, perfiles […]

Las empresas nos envían trabajo y nosotros a ellas les ofrecemos nuestros servicios. Suena fácil, ¿no? No parece una relación que pueda conducir a error, ¿verdad? Sin embargo, para las personas sensibles existen ciertos factores que, en ocasiones, nos pueden confundir y hacernos llegar a pensar que, detrás de ese trato cordial, se esconde “algo […]

A raíz de contestar a la publicación en Twitter de Marc Bernabé, he estado pensando en lo importante que es tener un colchón económico para conseguir arrancar como traductor autónomo. Por supuesto, tener ahorros siempre es ideal, pero, al empezar, disponer o no de un colchón puede marcar la diferencia entre acabar dedicándose a la traducción […]

Bajo este título tan rotundo se esconde ni más ni menos que mi experiencia en las últimas semanas desde que me embarqué en mi aventura, consistente en dejar España un tiempo para vivir en otros países aprovechando la libertad de poder trabajar desde cualquier sitio. El mes pasado estuve en Oporto y ahora mismo os escribo […]

Hacer cursos es una buena manera de emplear el tiempo cuando quieres terminar de formarte al acabar la carrera o tienes tiempo libre y sabes en qué quieres especializarte, pero hay otras ocasiones en las que no son tan buena idea, como cuando nos apuntamos solamente para justificar (a menudo ante nosotros mismos) que estamos en […]

Parece increíble pero… ¡vuelve a ser el cumpleaños del blog! Esta vez ya son SEIS los añazos que celebra… Tenéis la entrada del año pasado, el quinto aniversario, aquí. Un año más, quiero daros las gracias por seguir leyéndome después de tanto tiempo y por vuestros comentarios, tanto en público como por privado. ¡Un blog no […]

¡Última entrada del año! Ayer se publicó la entrevista que me hizo hace unos días el equipo de Don de Lenguas, el programa radiofónico de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, perteneciente a Radio USAL. Podéis escucharla en la página de la radio o descargarlo en mp3 aquí. Desde aquí, ¡gracias […]