Un contacto de Facebook me sugirió el otro día que hablara en el blog de cómo ser productivo cuando se trabaja en casa y hoy he dicho… ¡pues voy a escribir una entrada! La experiencia de cada uno varía tanto que la mía puede no serviros, pero aquí va. Empecé a trabajar en casa hace año […]

Uno de mis propósitos de año nuevo era empezar a trabajar en un coworking en vez de en casa. En mi cabeza, todo eran ventajas: Obligarte a salir de casa Conocer gente Establecer ciertos horarios Posibles colaboraciones Gasto desgravable Sin embargo, la experiencia no ha sido como esperaba, quizá sencillamente porque “no es el momento” (lo […]

Un 19 de enero de 2012 nació Traducir&Co. Cinco años han pasado desde que, estando en tercero de carrera, decidí lanzarme a compartir mis contenidos. Quién me iba a decir que, después de todo este tiempo, el blog no solo seguiría activo sino que ya llevaría casi tres años viviendo de la profesión a la […]

¡Feliz año a todos! Una de las últimas entradas que publiqué en 2016 fue esta entrevista a Inés, una traductora que compagina la enseñanza de español con la traducción. Puesto que me habéis escrito bastantes personas mostrando interés en el curso del que Inés habla, he decidido publicar una entrevista a la creadora del curso, […]

Hoy, que empieza el invierno, parece un buen día para hacer balance de este intensísimo año 2016 en Traducir&Co. Por si os interesan los de otros años, estos son los de 2015, 2014 y 2013. Me han dicho que este año ha tenido los mismos días que otros, pero ha sido tan intenso que tengo la sensación de que […]

Las salidas profesionales a las que opta un traductor van mucho más allá de ser corrector, revisor, gestor/coordinador de proyectos o responsable de calidad. Una de las grandes salidas por las que muchos optan es dedicarse a la enseñanza de español y, por eso, hoy entrevisto a Inés, una traductora profesional que compagina ambas disciplinas. Concretamente, ella […]

Como hice el año pasado (aquí y aquí), en esta entrada os traigo productos que os puede resultar interesante tener o regalar en estas Navidades. Además, os hablaré de qué es el programa de afiliados de Amazon, cómo funciona y cómo podéis ganar unos eurillos con él. Básicamente, el programa de afiliados consiste en que […]

Se hablaba por Facebook estos días de los correos electrónicos que escriben algunos alumnos universitarios a los traductores autónomos para conocer sus tarifas. La mayoría, al recibir estos mensajes, nos quedamos ante la pantalla con un sabor agridulce. Por un lado (y a partir de ahora hablo por mí), me gustaría poder contestar con una horquilla […]

Hace unos meses publiqué en el blog una entrevista a la ilustradora Ana Oncina en la que os comentaba que “en unas semanas” (quien dice semanas dice meses) publicaría una entrevista con Esther Cruz, traductora de cómics que ha traducido obras como Asterios Polyp, una novela gráfica que David Mazzucchelli tardó diez años en terminar y que ha […]