Además de trabajar como traductora, también reviso para varios clientes y es una tarea que, además de ayudarme a ver los textos “desde el otro lado”, me permite detectar los errores más habituales que se tienden a cometer y que afean una traducción de otro modo estupenda. Es curioso porque, aunque un traductor sea muy bueno […]

Hablemos de dinero. De los gastos a los que se enfrenta un traductor a día de hoy en España. Pongamos que hablo de Madrid. Os voy a hablar de mi experiencia, ya que no recuerdo haber leído una entrada con contenido específico de este tipo y creo que puede resultar útil para quienes se hacen esta […]

  Esta es la entrada que le tienes que pasar a los familiares y amigos que no tienen claro a qué te dedicas, cómo funciona tu gremio ni en qué consiste tu trabajo. A veces estemos tan inmersos en el sector que nos parece imposible que el resto del mundo aún no sepa en qué […]

El verano se me está pasando entre volando y lentísimo, aún lo estoy decidiendo. Hoy voy a dedicar esta entrada a contaros algunos momentos “relevantes” de estos meses en el ámbito laboral: encargos que he rechazado, explicación de mi gestor sobre una duda que me surgió acerca de la comisión de PayPal y, cómo no, […]

Este es el enlace al vídeo.  Hace unos meses subí mi primer vídeo a YouTube, La desmotivación de los futuros traductores, para explicar mejor la entrada que estaba preparando, así que he decidido repetir la experiencia, esta vez con una entrada a modo resumen, con un vídeo donde quiero hablar sobre los errores que comenten […]

Con cuarenta grados ahí fuera, lo que apetece es algo ligerito, tanto para comer como para leer. Así que hoy voy a hablaros de las herramientas y programas que utilizo diariamente y que me hacen la vida mucho más fácil (y me ahorran tiempo). No es la primera vez que trato este tema: ya en […]

Ayer eché un vistazo a la sección Sobre mí del blog y me di cuenta de que llevaba demasiado tiempo sin actualizarla. Decía que tenía 26 años (a cuatro meses de los 28) y, casi por inercia, mencionaba las prácticas que había hecho, la experiencia en plantilla y mi recorrido como autónoma. Curioso que eligiera […]

La entrada de hoy surge a raíz de una pregunta que una estudiante de la UA, Bárbara Zaplana, lanzó en su LinkedIn sobre la actividad en el mes de agosto en las agencias de traducción. Como le comenté a grandes rasgos, siempre he escuchado que verano, junto con Navidad, es un buen momento para encontrar […]

Hablemos de la desmotivación de quienes se quieren dedicar profesionalmente al sector de la traducción. Hablemos también de las causas y de los causantes. Hablemos de subjetividad y lógica. Analicemos si tiene sentido hundirse cada vez que alguien nos dice que “de esto no se puede vivir” cuando no lo hemos probado aún o lo estamos intentando. […]

  Muchas veces me han preguntado si escribir un blog o tener presencia en las redes sociales me ha ayudado a encontrar trabajo. Algunos, incluso, directamente afirman: “Claro, es que como tú estás en todos los fregaos, normal que _____ (introducir una frase cuyo fondo sea algo tipo “qué suerte”)”. Veamos. ¿Me ha ayudado asistir a […]