El pasado 27 de octubre Gabriel Cabrera presentó su libro “Mamá, quiero ser intérprete”, el primer libro de la colección Tinta Roja (publicaciones relacionadas con el lenguaje), coeditado por la editorial Pie de Página en Cálamo & Cran (calle San Marcos, 39, Madrid). Si os interesa, lo podéis comprar aquí. Explicaba Gabriel que la idea […]

Ya hace tiempo que vengo utilizando Wallapop para vender objetos que ya no me hacen falta y, siempre que lo uso y veo lo que se cuece, pienso que hay mucho que un traductor puede aprender de este concepto de venta. Saluda. Es probable que, si tengo a varios interesados en un producto, me decante por […]

El 1 de octubre se cumplió un año desde que me di de alta como autónoma y no quería dejar pasar la oportunidad de hacer un balance en el blog, aportar información y dar algún consejo. Los comienzos Empecé a trabajar propiamente en julio de 2015 y me di de alta tres meses después por varios motivos: Para […]

¡Por fin! Traducir&Co estrena hoy diseño, logotipo, plataforma… Después de tanto tiempo (en enero cumplirá cinco años) variando el diseño todo lo que Blogger me permitía, hace unas semanas decidí contratar a un profesional para migrar el blog a WordPress, con su respectivo cambio de diseño. He de decir que al principio pensé en hacerlo yo sola […]

La cuestión de si se puede o no “vivir bien” de la traducción está muy manida y las respuestas de los profesionales suelen ser tan generales como la propia pregunta. Para mí, la clave no es si se puede “vivir bien” (¿qué es vivir bien? ¿Ganar mucho dinero? ¿Lo justo pero haciendo lo que te gusta?), sino si es posible alcanzar una estabilidad económica ofreciendo nuestros servicios lingüísticos.

Que levante la mano el que no estaba viendo una película tranquilamente en versión original (todo lo tranquilamente que un traductor puede hacer algo así) cuando, de repente, escucha alguna frase, broma o juego de palabras que hace que sus ojos se abran como platos pensando en cómo se habrá traducido en la versión doblada. Para mí, “Aterriza como puedas” (Airplane!) es una de esas películas.

El tiempo es oro. Eso lo sabemos todos, y más los traductores autónomos. Sin embargo, no todo el mundo parece darse cuenta de esta verdad universal. De hecho, los que parecen desconocerla son precisamente quienes más necesitamos que la conozcan: las agencias. Que toda agencia tiene derecho a realizar una criba de traductores para elegir […]

Graduación en la Universidad de Salamanca (2013) Parece increíble, pero ya han pasado tres años desde que me gradué. Las palabras vuelan y los escritos permanecen, así que he querido escribir esta entrada en mi blog para dejar constancia de lo que he conseguido hasta ahora con el único fin de tomar un poco de […]

Al principio creía que ser traductor implicaba un contacto casi exclusivo por correo electrónico y que no haría falta hacer entrevistas. Sin embargo, pronto me di cuenta de que también podemos optar a puestos que van más allá de traducir y en ellos sí es habitual tener que enfrentarse a alguna. Por eso he decidido escribir una entrada sobre las preguntas más frecuentes, consejos para cada una, respuestas que debes evitar y, en algunos casos, sugerencias de respuesta.

De un tiempo a esta parte ha surgido un boom de ilustradoras que, para mi delicia, está llenando estanterías enteras en las librerías. Ellas saben reflejar con humor situaciones cotidianas de la mujer moderna, desde el terreno amoroso (Cooltoreta o Los capullos no regalan flores, de Raquel Córcoles) hasta las montañas rusas que vivimos (Diario de una volátil, […]