Cuando se acercan los periodos clave de vacaciones, como verano, Semana Santa, puentes o Navidad, llega la hora de decidir si trabajaremos o no. Ambas opciones tienen sus pros y sus contras y, para decidirlo, tenemos que tener en cuenta varios factores: si estamos empezando en el sector, si hemos cumplido nuestros objetivos financieros del […]

Os dejo por aquí una breve recopilación de recursos para traductores que, hasta hace poco, aparecía en la barra superior del blog. Como ahora he sustituido esa sección por un enlace a Punto y Oporto, mi nuevo blog sobre viajes, los publico en forma de entrada para no perderlos. He eliminado algunos que ya no funcionaban, […]

Hoy os traigo una entrada mucho más personal que de costumbre porque me apetece compartir con vosotros los momentos de inseguridad que viví antes de decidir dar el salto como autónoma. Es un texto que escribí hace casi tres años, concretamente el 1 de marzo de 2015. Suelo escribir para mí con la intención de leerlo más […]

¿Quién no se ha planteado alguna vez hacer un cambio sustancial en su vida? Normalmente, la cosa queda en un mero pensamiento y seguimos con nuestro día a día; otras, sin embargo, lo vemos claro y decidimos dar el salto. Hoy vengo a contaros… ¡que ese día ha llegado para mí! Aprovechando las ventajas de […]

Además de trabajar como traductora, también reviso para varios clientes y es una tarea que, además de ayudarme a ver los textos “desde el otro lado”, me permite detectar los errores más habituales que se tienden a cometer y que afean una traducción de otro modo estupenda. Es curioso porque, aunque un traductor sea muy bueno […]

Hablemos de dinero. De los gastos a los que se enfrenta un traductor a día de hoy en España. Pongamos que hablo de Madrid. Os voy a hablar de mi experiencia, ya que no recuerdo haber leído una entrada con contenido específico de este tipo y creo que puede resultar útil para quienes se hacen esta […]

  Esta es la entrada que le tienes que pasar a los familiares y amigos que no tienen claro a qué te dedicas, cómo funciona tu gremio ni en qué consiste tu trabajo. A veces estemos tan inmersos en el sector que nos parece imposible que el resto del mundo aún no sepa en qué […]

El verano se me está pasando entre volando y lentísimo, aún lo estoy decidiendo. Hoy voy a dedicar esta entrada a contaros algunos momentos “relevantes” de estos meses en el ámbito laboral: encargos que he rechazado, explicación de mi gestor sobre una duda que me surgió acerca de la comisión de PayPal y, cómo no, […]

Este es el enlace al vídeo.  Hace unos meses subí mi primer vídeo a YouTube, La desmotivación de los futuros traductores, para explicar mejor la entrada que estaba preparando, así que he decidido repetir la experiencia, esta vez con una entrada a modo resumen, con un vídeo donde quiero hablar sobre los errores que comenten […]

Con cuarenta grados ahí fuera, lo que apetece es algo ligerito, tanto para comer como para leer. Así que hoy voy a hablaros de las herramientas y programas que utilizo diariamente y que me hacen la vida mucho más fácil (y me ahorran tiempo). No es la primera vez que trato este tema: ya en […]